O Lobo da Longa NoiteThe Long Night Wolf
Guardião dos Salões. Uiva e a matilha responde.Guardian of the halls. He howls and the pack answers.
MOKSHA
Consulta rápida do jogo. Busque lá em cima ou escolha um assunto.A quick reference for the game. Search above or pick a topic.
DomíniosDomains13Onde cada caminho leva e o que espera láWhere each path leads and what waits thereGuardiõesGuardians13Quem você enfrenta no fim de cada domínioWho you face at the end of each domainCriaturasCreatures52O que cada uma faz e onde apareceWhat each one does and where it appearsArmasWeapons33Dano, crítico e como conseguirDamage, crits and how to get themHabilidadesSkills22O que fazem e quanto demoram a recarregarWhat they do and how long they rechargeMutaçõesMutations20Bônus do altar que valem até você morrerAltar bonuses that last until you dieA BeiraThe ShoreOnde você renasce e escolhe o que levarWhere you are reborn and choose what to takeModosModesModo Waves e Desafio da SemanaWaves Mode and Weekly ChallengeProgressoProgressionO que fica para sempre e a dificuldadeWhat you keep forever, and difficultyComandosControlsTeclado e controleKeyboard and gamepad
Perguntas comunsCommon questions
- O que perco quando morro?What do I lose when I die?
- Ouro e o que você carrega. Essência entregue à Vigia, plantas, bênçãos, aparências e runas ficam.Gold and what you carry. Essence spent at the Watcher, blueprints, blessings, skins and runes stay. ProgressoProgression
- Como funciona uma partida?How does a run work?
- Você renasce na Beira, escolhe o que levar e atravessa o arco. Daí são dez andares, e o relógio só corre depois do arco.You are reborn on the Shore, choose what to take and cross the arch. Then come ten floors, and the clock only runs past the arch. A BeiraThe Shore
- Onde troco de aparência e dificuldade?Where do I change skin and difficulty?
- Na Beira: os mantos trocam a aparência, o braseiro escolhe as brasas e os ciclos do Novo Jogo+.On the Shore: the cloaks change your skin, the brazier picks embers and New Game+ cycles. A BeiraThe Shore
- Como venço um guardião?How do I beat a guardian?
- Todo golpe é avisado. A cada três golpes ele para, exausto: é a sua janela. Com metade da vida, muda de fase.Every attack is telegraphed. Every third attack it stops, exhausted: that is your window. At half health, it changes phase. GuardiõesGuardians
- Como ganho armas novas?How do I get new weapons?
- Entregue a planta à Vigia: a arma passa a aparecer nas partidas.Deliver the blueprint to the Watcher: the weapon starts showing up in runs. ArmasWeapons
- Onde pego mutações?Where do I get mutations?
- No altar de cada passagem, até três por partida. O poço da Beira deixa começar com uma que você já bebeu.At the altar in each passage, up to three per run. The well on the Shore lets you start with one you already drank. MutaçõesMutations
- Como libero o final verdadeiro?How do I unlock the true ending?
- Vença o Imperador Cego com as 4 Brasas do Deus, a dificuldade máxima.Beat the Blind Emperor with all 4 God's Embers, the highest difficulty. Brasas do DeusGod's Embers
- O que vem depois do final verdadeiro?What comes after the true ending?
- O Novo Jogo+: ciclos mais difíceis, com o herói mais forte e os domínios mudados.New Game+: harder cycles, with a stronger hero and changed domains. Novo Jogo+New Game+
HistóriaStory
Houve um tempo em que treze deuses dividiam o mundo. Cada um tinha um domínio, e cada domínio tinha a cara do seu deus.There was a time when thirteen gods shared the world. Each had a domain, and each domain wore its god's face.
Numa noite sem nome, todos sumiram. Ao mesmo tempo. Ninguém viu para onde foram.On a nameless night, they all vanished. At the same time. No one saw where they went.
Os domínios ficaram. Sem dono, apodreceram do jeito de cada um: a cinza ficou sagrada, o inverno não acabou, a forja não parou, os mortos esqueceram o próprio nome, o sonho virou pesadelo.The domains remained. Ownerless, each rotted in its own way: The ash became sacred, the winter never ended, the forge never stopped, the dead forgot their names, the dream turned to nightmare.
Você acordou na beira do Mar de Cinzas, com um manto que não lembra de ter vestido. A Vigia te chama de Moksha e diz que você já esteve aqui antes. Muitas vezes.You woke at the edge of the sea of ash, in a cloak you do not remember putting on. The warden calls you moksha and says you have been here before. Many times.
Em algum lugar, no fim de tudo, está o Trono. Quem senta nele sabe o que aconteceu com os deuses.Somewhere, at the end of everything, stands the throne. Whoever sits on it knows what happened to the gods.
O final (spoiler)The ending (spoiler)
O Imperador Cego caiu. Pela primeira vez em mil anos, o Trono ficou vazio.The blind emperor has fallen. For the first time in a thousand years, the throne stands empty.
Você se senta. Por um instante, vê o que ele via: doze deuses, de mãos dadas, entrando numa porta de luz.You sit down. For an instant, you see what he saw: Twelve gods, hand in hand, walking into a door of light.
O décimo terceiro não entrou. O que se escondia viu tudo do fundo da terra e não contou a ninguém.The thirteenth did not go in. The one who hid saw it all from deep in the earth and told no one.
Não foram embora. Foram dormir. E o sonho deles é este mundo: cada domínio, um pesadelo de quem sonha.They did not leave. They went to sleep. And their dream is this world: Each domain, a nightmare of the one who dreams it.
Atrás da porta, uma voz que não é de deus nenhum: "Ainda não. Volte quando a brasa queimar mais."Behind the door, a voice that belongs to no god: "Not yet. Come back when the ember burns hotter."
A Vigia te encontra de novo na beira do Mar de Cinzas. "Você de novo. Ou outro igual a você."The warden finds you again at the edge of the sea of ash. "You again. Or another just like you."
O final verdadeiro (spoiler)The true ending (spoiler)
Com todas as brasas acesas, a porta não resiste. Do outro lado não há luz nem deus dormindo.With every ember lit, the door gives way. On the other side there is no light, and no sleeping god.
O Imperador nunca viu nada. Arrancou os olhos para preferir outra história.The emperor never saw anything. He tore out his eyes so he could prefer another story.
Só há treze cadeiras. Em quase todas, uma brasa que não consegue apagar. Na última, alguém gravou o seu nome. Faz muito tempo.There are only thirteen chairs. On almost all of them, an ember that cannot go out. On the last, someone carved your name. A long time ago.
Você senta, e a cadeira te serve. Aqui ardeu um deus, e ninguém sabe qual. Foi você.You sit, and the chair fits you. A god burned here, and no one knows which. It was you.
Os treze apodreciam sem conseguir morrer. Você foi o primeiro a entender, e ateou fogo em si mesmo para virar cinza. A cinza esquece. Quem lembra não consegue matar os próprios irmãos.The thirteen were rotting, unable to die. You understood first, and set yourself on fire to become ash. Ash forgets. Whoever remembers cannot kill their own kin.
Você pediu a uma só pessoa que te refizesse, quantas vezes fosse preciso, e que nunca contasse. Ele sabia. E não contou a ninguém.You asked one person alone to remake you, as many times as it took, and never to tell. He knew. And he told no one.
Atrás de você, uma voz que você conhece. "Você de novo." A Serpe guardava um buraco vazio. O deus que se escondia se escondeu onde todo mundo olhava: debaixo do capuz da Vigia.Behind you, a voice you know. "You again." The wyrm guarded an empty hole. The god who hid was hiding where everyone looked: Under the watcher's hood.
Ela encheu seus frascos. Vendeu suas armas. Guardou a essência de cada irmão que você matou, e te refez da cinza a cada morte. "Ou outro igual a você." Eram todos você.She filled your flasks. Sold you your weapons. Kept the essence of every kin you killed, and remade you from ash at each death. "Or another just like you." They were all you.
Ela se senta na cadeira fria, e a brasa dela acende. "Foi o trato. Você apaga a última. Sozinha eu não consigo."She sits on the cold chair, and her ember lights. "That was the deal. You put out the last one. I cannot do it alone."
Moksha não é o seu nome. É a palavra que você pediu para ouvir a cada volta, até entender: soltar.Moksha is not your name. It is the word you asked to hear at every return, until you understood: Let go.
A última brasa se apaga na sua mão. Por baixo do capuz havia um rosto, afinal. Parecia descansado.The last ember goes out in your hand. There was a face under the hood after all. It looked rested.
Os doze não voltam. Ninguém mais sonha este mundo, e ele continua aqui. Fazia tempo que não precisava de deuses.The twelve do not come back. No one dreams this world anymore, and it is still here. It had long stopped needing gods.
Amanhece no Mar de Cinzas. O gelo pinga, as bigornas param, os mortos lembram os próprios nomes.Dawn breaks on the sea of ash. The ice drips, the anvils stop, the dead remember their own names.
Resta uma brasa: a sua. Não há mais ninguém para apagá-la. O manto da Vigia ficou de pé na beira do mar, e serve em você.One ember remains: Yours. There is no one left to put it out. The watcher's cloak stands at the edge of the sea, and it fits you.
O que cada brasa revela (spoiler)What each ember reveals (spoiler)
- O deus que esperavaThe god who waitedDentro da brasa, um uivo. Você conhece esse uivo. O Lobo não guardava a porta do dono. Era o dono, esperando.Inside the ember, a howl. You know that howl. The wolf was not guarding its master's door. It was the master, waiting.
- O deus que trabalhavaThe god who workedDentro da brasa, uma marreta. O Colosso não era o que o deus esqueceu ligado. Era o deus, que não sabia parar.Inside the ember, a hammer. The colossus was not what the god left running. It was the god, who could not stop.
- O deus que lembrava os mortosThe god who remembered the deadO Rei Esquecido lembrava de todos os mortos, menos de si mesmo. Ele era o deus que guardava os nomes. O seu foi o último que ele perdeu.The forgotten king remembered all the dead but himself. He was the god who kept the names. Yours was the last one he lost.
- O deus que falava todas as línguasThe god who spoke every tongueO Arquiteto era mudo porque já tinha dito todas as palavras. Era o deus das línguas. Você nunca perguntou nada a ele.The architect was mute because he had already said every word. He was the god of tongues. You never asked him anything.
- O deus que plantou o mundoThe god who planted the worldA pedra avisou: não sumiu, virou raiz. Você cortou a Mãe-Raiz mesmo assim. Ela lembra. Agora pode esquecer.The stone warned you: She did not vanish, she became root. You cut the root mother anyway. She remembers. Now she may forget.
- O deus que ouvia as precesThe god who heard the prayersNinguém respondia às preces, então ele virou a resposta. Não veio outro. O Que Responde sempre foi ele.No one answered the prayers, so he became the answer. No other came. The one who answers was always him.
- O deus que usava máscaraThe god who wore a maskNão havia nada embaixo da máscara do Rei sem Rosto porque o deus era a máscara.There was nothing under the faceless king's mask because the god was the mask.
- O deus que contava as estrelasThe god who counted the starsO Último Astrônomo contou as estrelas até acabarem. Era o próprio deus contando. Você foi a última conta.The last astronomer counted the stars until they ran out. It was the god himself counting. You were the last count.
- O deus que devoravaThe god who devouredO Insaciável ficou com fome dos irmãos e comeu o próprio domínio. Você o abriu por dentro. A fome se deita.The insatiable hungered for his siblings and ate his own domain. You opened him from within. The hunger lies down.
- O deus que sonhavaThe god who dreamedO Dragão foi sonhado para ninguém acordar quem sonhava. Mas só sobrou o sonho. Você matou tudo o que restava dele.The dragon was dreamed so no one would wake the dreamer. But only the dream was left. You killed all that remained of him.
- O deus que caminhavaThe god who walkedA Raposa não ia na frente do deus. A Raposa era o deus, ainda andando. Chegou.The fox did not walk ahead of the god. The fox was the god, still walking. It has arrived.
- O deus que se escondiaThe god who hidEsta nunca teve brasa. A Serpe guardava a porta de um buraco vazio. O deus que se escondia não desceu. Então onde ele está?This one never had an ember. The wyrm guarded the door of an empty hole. The god who hid never went down. So where is he?
Novo Jogo+ e os domínios depois (spoiler)New Game+ and the domains afterwards (spoiler)
Os doze descansam. Os pesadelos que eles sonhavam não souberam: continuam nos domínios, sonhando sozinhos.The twelve rest. The nightmares they dreamed never heard: They remain in the domains, dreaming alone.
Você veste o manto e volta. É o último deus, e ninguém mais vai fazer esse trabalho.You put on the cloak and go back. You are the last god, and no one else will do this work.
O Imperador cai de novo. Não era ele: era o pesadelo de um trono que ninguém mais quer.The emperor falls again. It was not him: It was the nightmare of a throne no one wants anymore.
Em algum domínio, nesta noite, ninguém sonhou nada. Ainda há o que soltar.In some domain, this night, no one dreamed anything. There is still more to let go.
- O Mar de CinzasThe Sea of AshA cinza já não fala. Os sacerdotes acham que é castigo. Os médicos dão alta.The ash no longer speaks. The priests call it punishment. The doctors discharge their patients.
- Os Salões do Último InvernoThe Halls of the Last WinterAlguém tirou a mesa. Os pratos estão lavados, e o gelo pinga.Someone cleared the table. The plates are washed, and the ice drips.
- A Forja RubraThe Crimson ForgeAs bigornas estão frias. O que ainda bate aqui é pesadelo, e não sabe fazer nada.The anvils are cold. What still strikes here is nightmare, and it knows how to make nothing.
- A NecrópoleThe NecropolisAs lápides têm nome de novo. O que anda por aqui não é morto de ninguém.The tombstones have names again. What walks here is no one's dead.
- A Torre de BabelThe Tower of BabelOs escribas leram o original. Era uma lista de nomes. Pararam de copiar.The scribes read the original. It was a list of names. They stopped copying.
- O Jardim PrimordialThe Primordial GardenA raiz secou sem dor. Nasceu uma coisa pequena em cima dela, sem nome.The root dried without pain. Something small grew on top of it, nameless.
- A Catedral SubmersaThe Sunken CathedralA água baixou até o joelho. No fundo, o que respondia ainda responde, para ninguém.The water fell to the knee. In the deep, what answered still answers, to no one.
- CarcosaCarcosaAlguém tirou a máscara e não sumiu. Os outros ainda não acreditam.Someone took off the mask and did not vanish. The others do not believe it yet.
- O Observatório CelesteThe Celestial ObservatoryO caderno de bordo ganhou uma linha nova: JÁ PODE PARAR DE CONTAR.The logbook has a new line: You can stop counting now.
- O VentreThe BellyAs paredes pararam de respirar. Os parasitas ainda não perceberam.The walls stopped breathing. The parasites have not noticed yet.
- Os Penhascos do SonhoThe Dream CliffsA nuvem se mexeu. O que corre aqui é o resto de um sonho que ninguém sonha.The cloud moved. What runs here is the remains of a dream no one is dreaming.
- As Cavernas FundasThe Deep CavernsA porta do fundo está aberta. Lá embaixo nunca houve ninguém.The door at the bottom is open. There was never anyone down there.
- O Bosque ErranteThe Wandering ForestAs placas agora apontam para um lado só. Os andarilhos estão pensando.The signs now point one way. The wanderers are thinking it over.
DomíniosDomains
Um por deus. Depois do Mar de Cinzas, cada um termina no guardião; aí, na passagem, você escolhe entre três caminhos. Morreu, volta ao Mar de Cinzas.One per god. After the Sea of Ash, each ends with its guardian; then, in the passage, you pick one of three paths. Die, and you wake on the Sea of Ash.
A rota de uma partidaThe route of a run
Os Salões do Último InvernoThe Halls of the Last WinterA Forja RubraThe Crimson ForgeA NecrópoleThe Necropolis
A Torre de BabelThe Tower of BabelO Jardim PrimordialThe Primordial GardenA Catedral SubmersaThe Sunken Cathedral
01O Mar de CinzasThe Sea of Ash
- PerigoHazard
- Espinho de vidro sobe da cinzaGlass spikes rise from the ash
- ClimaWeather
- Tempestade de cinzasAsh storm
- Como éWhat it's like
- O começo de toda partida · cinza e vidroThe start of every run · ash and glass
- Inquisidor ProfetaProphet InquisitorEliteElite
Julga em nome de um deus que não responde mais. Salta e cai onde você está.Judges in the name of a god who no longer answers. Leaps and lands where you stand.
- PenitentePenitentInimigoEnemy
Peregrinos que juraram carregar a culpa do mundo. A clava é a culpa.Pilgrims who swore to carry the world's guilt. The club is the guilt.
- Guarda da CasaHouse GuardInimigoEnemy
Soldados das Casas do Mar de Cinzas. O escudo protege a frente; as costas, ninguém.Soldiers of the houses of the sea of ash. The shield guards the front; nothing guards the back.
- Peregrino CinzentoAshen PilgrimInimigoEnemy
Vem para arder. Acredita que quem queima vira parte do deus.Comes to burn. Believes that whoever burns becomes part of the god.
- Assassino da DunaDune AssassinInimigoEnemy
Nada sob a cinza. O volume que se mexe no chão é ele.Swims beneath the ash. The bulge moving in the ground is him.
- Atirador de VidroGlass ShooterInimigoEnemy
Atira lascas de fulgurante. A mira trava um instante antes do disparo.Shoots fulgurite shards. The aim locks an instant before the shot.
Inscrições (7)Inscriptions (7)
- Aqui ardeu um deus. Não se sabe qual. As Casas dizem que foi o delas.A god burned here. No one knows which. Each house claims it was theirs.
- Quem respira a Cinza Sagrada ouve a voz que ela guardou. Os sacerdotes chamam de profecia. Os médicos, de febre.Whoever breathes the sacred ash hears the voice it kept. The priests call it prophecy. The physicians, fever.
- As Casas Vesper, Oram e Kael lutam pela cinza há trezentos anos. O deserto não cresce. Só as covas.Houses vesper, oram and kael have fought over the ash for three hundred years. The desert does not grow. Only the graves.
- O Imperador arrancou os próprios olhos para não ver o presente. Disse que o futuro era mais bonito.The emperor tore out his own eyes so he would not see the present. He said the future was prettier.
- Os fulgurantes nasceram onde os raios caíram na cinza. Não são animais. São o vidro lembrando de ter sido fogo.The fulgurites were born where lightning struck the ash. They are not animals. They are glass remembering it was once fire.
- Os peregrinos não vêm rezar. Vêm arder. Acreditam que quem queima vira parte do deus.The pilgrims do not come to pray. They come to burn. They believe whoever burns becomes part of the god.
- Na última página do livro profético há uma única frase, escrita em todas as línguas: ELE NÃO VOLTA.On the last page of the book of prophecy there is a single sentence, written in every tongue: He will not return.
02Os Salões do Último InvernoThe Halls of the Last Winter
- PerigoHazard
- Estalactites caem do tetoIcicles fall from the ceiling
- ClimaWeather
- Neve e auroraSnow and aurora
- Como éWhat it's like
- Gelo e lobos · mais calmoIce and wolves · calmer
- O Lobo da Longa NoiteThe Long Night WolfGuardiãoGuardian
Guardião dos Salões. Uiva e a matilha responde.Guardian of the halls. He howls and the pack answers.
- Caçador do InvernoWinter HunterEliteElite
Elite dos Salões. Lanças de gelo e uma investida certeira.Halls elite. Ice spears and a precise charge.
- Lobo PálidoPale WolfInimigoEnemy
Guarda a porta de um dono que não volta. Abaixa antes do bote.Guards the door for a master who never returns. Crouches before it pounces.
- PenitentePenitentInimigoEnemy
Peregrinos que juraram carregar a culpa do mundo. A clava é a culpa.Pilgrims who swore to carry the world's guilt. The club is the guilt.
- Guarda da CasaHouse GuardInimigoEnemy
Soldados das Casas do Mar de Cinzas. O escudo protege a frente; as costas, ninguém.Soldiers of the houses of the sea of ash. The shield guards the front; nothing guards the back.
- Assassino da DunaDune AssassinInimigoEnemy
Nada sob a cinza. O volume que se mexe no chão é ele.Swims beneath the ash. The bulge moving in the ground is him.
- Sentinela de GeloIce SentinelInimigoEnemy
Foi gente. O gelo não lembra quem. Atira em leque.Was someone once. The ice does not remember who. Shoots in a fan.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- O deus do Inverno prometeu voltar na primavera. Ninguém aqui viu outra estação desde então.The god of winter promised to return in spring. No one here has seen another season since.
- Os lobos pálidos guardam a porta como se o dono ainda fosse passar por ela.The pale wolves guard the door as if their master might still walk through it.
- As sentinelas foram gente. O gelo não lembra quem.The sentinels were people once. The ice does not remember who.
- No salão maior há uma mesa posta para mil. Os pratos ainda estão quentes, por baixo do gelo.In the great hall a table is set for a thousand. The plates are still warm beneath the ice.
- Escrito com a unha numa coluna: esperar também é uma forma de morrer.Scratched into a pillar with a fingernail: Waiting is also a way of dying.
03A Forja RubraThe Crimson Forge
- PerigoHazard
- Jatos de fogo no chãoFire jets from the floor
- ClimaWeather
- Brasas no arRising embers
- Como éWhat it's like
- Fogo e ferro · mais perigoso, paga melhorFire and iron · more dangerous, pays better
- O Colosso da BigornaThe Anvil ColossusGuardiãoGuardian
Guardião da Forja. O ferreiro que o deus esqueceu ligado.Guardian of the forge. The smith the god forgot to turn off.
- Mestre-FerreiroForgemasterEliteElite
Elite da Forja. A martelada solta ondas pelo chão.Forge elite. Each hammer blow sends waves along the ground.
- Ferreiro CativoCaptive SmithInimigoEnemy
Esqueceu o próprio nome; lembra só a medida certa do aço.Forgot his own name; remembers only the right measure of steel.
- Escória VivaLiving SlagInimigoEnemy
O metal que não quis virar arma. Pula, queima e vira poça.Metal that refused to become a weapon. It hops, burns, and melts into a puddle.
- Guarda da CasaHouse GuardInimigoEnemy
Soldados das Casas do Mar de Cinzas. O escudo protege a frente; as costas, ninguém.Soldiers of the houses of the sea of ash. The shield guards the front; nothing guards the back.
- PenitentePenitentInimigoEnemy
Peregrinos que juraram carregar a culpa do mundo. A clava é a culpa.Pilgrims who swore to carry the world's guilt. The club is the guilt.
- Atirador de VidroGlass ShooterInimigoEnemy
Atira lascas de fulgurante. A mira trava um instante antes do disparo.Shoots fulgurite shards. The aim locks an instant before the shot.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- O deus da Forja nunca descansou. Quando sumiu, as bigornas continuaram batendo sozinhas por um ano.The god of the forge never rested. When he vanished, the anvils kept striking on their own for a year.
- Os ferreiros cativos esqueceram o próprio nome. Lembram só da medida certa do aço.The captive smiths forgot their own names. They remember only the right measure of steel.
- A escória viva é o que sobra do metal que não quis virar arma.Living slag is what remains of metal that refused to become a weapon.
- Daqui saíram as coroas das Casas. E as correntes.The crowns of the houses came from here. So did the chains.
- Na parede do fundo, alguém gravou: o fogo não perdoa, mas também não mente.On the back wall, someone carved: Fire does not forgive, but neither does it lie.
04A NecrópoleThe Necropolis
- PerigoHazard
- Mãos de osso saem da covaBone hands rise from the graves
- ClimaWeather
- Flocos de sombraShadow flakes
- Como éWhat it's like
- Mortos que lembram · o mais sombrioThe dead who remember · the grimmest
- O Rei EsquecidoThe Forgotten KingGuardiãoGuardian
Guardião da Necrópole. Lembra de todos os mortos, menos de si mesmo. Com os mortos de pé, quase não sente.Keeper of the necropolis. He remembers all the dead but himself. While the dead stand, he barely feels a thing.
- Chamador de NomesCaller of NamesEliteElite
Elite da Necrópole. Lê o nome dos mortos em voz alta, e eles levantam.Elite of the necropolis. Reads the names of the dead aloud, and they rise.
- Morto DespertoRisen DeadInimigoEnemy
Dorme na própria cova até ouvir passos. Matar uma vez não basta: ele volta para a terra e levanta de novo.Sleeps in its own grave until it hears footsteps. Killing it once isn't enough: It goes back into the earth and rises again.
- CarpideiraMournerInimigoEnemy
Chora por todos os mortos da Necrópole. Não lembra por quem. Mergulha, e depois do mergulho vem o lamento.She weeps for all the dead of the necropolis. She doesn't remember who they were. She dives, and after the dive comes the wail.
- Fome das CovasGrave HungerInimigoEnemy
O gato-sombra que come as oferendas. Nunca dá um bote só.The shadow cat that eats the offerings. It never pounces just once.
- PenitentePenitentInimigoEnemy
Peregrinos que juraram carregar a culpa do mundo. A clava é a culpa.Pilgrims who swore to carry the world's guilt. The club is the guilt.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- Aqui o deus guardava o nome de cada morto. Enquanto alguém lembra, ninguém some de vez.Here the god kept the name of every dead. While someone remembers, no one is truly gone.
- Ele sumiu na mesma noite que os outros. Desde então os mortos não sabem mais quem foram.He vanished the same night as the others. Since then the dead no longer know who they were.
- As carpideiras choram por todos. Não lembram por quem.The mourners weep for everyone. They don't remember for whom.
- Na lápide maior não há nome. Só a coroa, gasta de tanto ser tocada.The biggest tombstone has no name. Only the crown, worn from being touched.
- Escrito por dentro de uma cova aberta: SE VOCÊ LEMBRAR DE MIM, EU VOLTO.Written inside an open grave: If you remember me, I come back.
05A Torre de BabelThe Tower of Babel
- PerigoHazard
- Pedras caem do tetoStones fall from the ceiling
- ClimaWeather
- Poeira douradaGolden dust
- Como éWhat it's like
- Gárgulas e escribas · verticalGargoyles and scribes · vertical
- O Arquiteto MudoThe Mute ArchitectGuardiãoGuardian
Guardião da Torre. Ergueu a torre e esqueceu a própria língua.Guardian of the tower. Raised the tower and forgot his own tongue.
- Bibliotecário CegoBlind LibrarianEliteElite
Elite da Torre. Lê os livros com os dedos e escreve glifos que perseguem.Tower elite. Reads books with his fingers and writes glyphs that hunt.
- GárgulaGargoyleInimigoEnemy
Guardas que viraram pedra esperando a ordem de parar. Mergulham em diagonal.Guards who turned to stone waiting for the order to stand down. They dive diagonally.
- Escriba MudoMute ScribeInimigoEnemy
Copia o mesmo livro há mil anos. O glifo que escreve te persegue.Has copied the same book for a thousand years. The glyph he writes hunts you.
- Pedreiro da TorreTower MasonInimigoEnemy
Ainda sobe a Torre tijolo por tijolo. De longe atira o tijolo em arco; de perto, bate com ele.Still builds the tower brick by brick. From afar he lobs the brick; up close, he hits you with it.
- Guarda da CasaHouse GuardInimigoEnemy
Soldados das Casas do Mar de Cinzas. O escudo protege a frente; as costas, ninguém.Soldiers of the houses of the sea of ash. The shield guards the front; nothing guards the back.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- A Torre foi feita para chegar ao deus. Chegou. Ele já tinha ido embora.The tower was built to reach the god. It did. He had already left.
- Cada andar fala uma língua. Quem sobe esquece a de baixo.Each floor speaks a tongue. Whoever climbs forgets the one below.
- Os escribas copiam o mesmo livro há mil anos. Ninguém sabe ler o original.The scribes have copied the same book for a thousand years. No one can read the original.
- As gárgulas eram guardas. Ficaram de pedra esperando a ordem de parar.The gargoyles were guards. They turned to stone waiting for the order to stand down.
- No topo há uma porta. Do lado de dentro, só céu.At the top there is a door. On the other side, only sky.
06O Jardim PrimordialThe Primordial Garden
- PerigoHazard
- Casulos de esporosSpore pods
- ClimaWeather
- Esporos no arDrifting spores
- Como éWhat it's like
- Feras e espinhos · tudo cresceBeasts and thorns · everything grows
- A Mãe-RaizThe Root MotherGuardiãoGuardian
Guardiã do Jardim. Tudo que cresce aqui nasceu dela.Guardian of the garden. Everything that grows here was born of her.
- Guardiã de EspinhosThorn WardenEliteElite
Elite do Jardim. Faz o chão crescer contra você.Garden elite. Makes the ground grow against you.
- Fera-MusgoMoss BeastInimigoEnemy
Não come. Só cresce por cima do que encontra. Investe em linha reta.Does not eat. Just grows over whatever it finds. Charges in a straight line.
- EspinheiroThornbushInimigoEnemy
Aponta sempre para quem respira. Abre a flor antes de atirar.Always points at whatever breathes. The flower opens before it fires.
- Broto EspinhentoThorny SproutInimigoEnemy
Finca as raízes perto de quem respira e incha. Bata antes que estoure.Roots itself near whatever breathes and swells. Hit it before it bursts.
- Lobo PálidoPale WolfInimigoEnemy
Guarda a porta de um dono que não volta. Abaixa antes do bote.Guards the door for a master who never returns. Crouches before it pounces.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- Aqui tudo nasceu primeiro. Por isso tudo aqui é mais velho que a morte.Everything was born here first. So everything here is older than death.
- As feras-musgo não comem. Só crescem por cima do que encontram.Moss beasts do not eat. They just grow over whatever they find.
- O deus do Jardim não sumiu. Virou raiz. Ainda sente cada passo.The god of the garden did not vanish. He became a root. He still feels every step.
- Os espinheiros apontam sempre para quem respira.The thornbushes always point at whatever breathes.
- Uma placa coberta de musgo: NÃO ARRANQUE NADA. ELA LEMBRA.A moss-covered sign: Do not uproot anything. She remembers.
07A Catedral SubmersaThe Sunken Cathedral
- PerigoHazard
- Jorros d'água do piso alagadoWater jets from the flooded floor
- ClimaWeather
- Esporos no arDrifting spores
- Como éWhat it's like
- Água e preces · cheio de atiradoresWater and prayers · full of shooters
- O que RespondeThe One Who AnswersGuardiãoGuardian
Guardião da Catedral. Alguém ouviu as preces. Não era o deus. Bata demais ou beba o frasco, e ele responde.Keeper of the cathedral. Someone heard the prayers. It wasn't the god. Hit it too much or drink your flask, and it answers.
- Sacerdotisa AfogadaDrowned PriestessEliteElite
Elite da Catedral. Ainda reza a missa; a água obedece.Elite of the cathedral. She still says mass; the water obeys.
- AfogadoDrowned OneInimigoEnemy
Desceu rezando e não quis subir. A pancada faz a água subir um pouco adiante.Went down praying and wouldn't come back up. Its blow makes the water rise a little further on.
- Cavaleiro VotivoVotive KnightInimigoEnemy
Jurou guardar a nave da Catedral. De longe, atropela de escudo. As costas continuam abertas.Swore to guard the cathedral's nave. From afar, it rams with its shield. Its back is still open.
- Prece VivaLiving PrayerInimigoEnemy
Uma prece que ficou boiando e aprendeu a mirar. Junto do choque saem duas luzes que seguem você.A prayer that kept floating and learned to aim. With each bolt come two lights that follow you.
- Atirador de VidroGlass ShooterInimigoEnemy
Atira lascas de fulgurante. A mira trava um instante antes do disparo.Shoots fulgurite shards. The aim locks an instant before the shot.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- Todas as preces do mundo desciam até aqui. O deus ouvia uma por uma.Every prayer in the world sank down here. The god heard them one by one.
- Quando ele sumiu, as preces continuaram caindo. Encheram a nave até o teto.When he vanished, the prayers kept falling. They filled the nave to the roof.
- Os afogados não se afogaram. Desceram rezando e não quiseram subir.The drowned did not drown. They went down praying and would not come up.
- Alguma coisa no fundo começou a responder. Ninguém pediu isso a ela.Something at the bottom began to answer. No one asked it to.
- No banco da frente, gravado com a unha: EU PEDI QUE ELE VOLTASSE. VEIO OUTRO.On the front pew, scratched with a fingernail: I asked him to come back. Something else came.
08CarcosaCarcosa
- PerigoHazard
- Tentáculos sobem do chãoTendrils rise from the floor
- ClimaWeather
- Flocos de sombraShadow flakes
- Como éWhat it's like
- Máscaras que somem · o mais estranhoVanishing masks · the strangest
- O Rei sem RostoThe Faceless KingGuardiãoGuardian
Guardião de Carcosa. A máscara caiu; não havia nada embaixo.Guardian of carcosa. The mask fell; there was nothing beneath.
- Duelista AmareloYellow DuelistEliteElite
Elite de Carcosa. Rápido, some, aparece, corta.Carcosa elite. Fast. Vanishes, appears, cuts.
- MascaradoMasked OneInimigoEnemy
Em Carcosa todos usam máscara. Este some e aparece atrás de você.In carcosa everyone wears a mask. This one vanishes and appears behind you.
- Arauto PálidoPale HeraldInimigoEnemy
Anuncia um rei que nunca chega. O sino chama almas que explodem.Heralds a king who never comes. The bell calls souls that burst.
- Dançarino AmareloYellow DancerInimigoEnemy
Gira no lugar e atravessa a sala num rodopio. Depois fica tonto.Spins in place, then whirls across the room. Afterward it is dizzy.
- Assassino da DunaDune AssassinInimigoEnemy
Nada sob a cinza. O volume que se mexe no chão é ele.Swims beneath the ash. The bulge moving in the ground is him.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- Em Carcosa os sóis são negros e ninguém estranha.In carcosa the suns are black and no one finds it strange.
- Todo morador usa máscara. Por baixo, a mesma máscara.Every resident wears a mask. Underneath, the same mask.
- O Arauto anuncia um rei que nunca chega. Os sinos tocam assim mesmo.The herald announces a king who never comes. The bells ring anyway.
- Quem tira a máscara aqui some. Ninguém tira.Whoever removes their mask here vanishes. No one removes it.
- Escrito na parede, em amarelo: VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI.Written on the wall, in yellow: You have been here before.
09O Observatório CelesteThe Celestial Observatory
- PerigoHazard
- Meteoros caem onde você estáMeteors fall where you stand
- ClimaWeather
- Estrelas piscandoTwinkling stars
- Como éWhat it's like
- Autômatos e estrelas · o mais abertoAutomata and stars · the most open
- O Último AstrônomoThe Last AstronomerGuardiãoGuardian
Guardião do Observatório. Contou as estrelas até elas acabarem.Guardian of the observatory. Counted the stars until there were none left.
- Sentinela de LatãoBrass SentinelEliteElite
Elite do Observatório. Raios e estrelas em volta.Observatory elite. Beams and stars all around.
- Autômato AstralAstral AutomatonInimigoEnemy
Mede o céu para ninguém. O olho acende antes do raio.Measures the sky for no one. The eye lights up before the beam.
- Estrela CaídaFallen StarInimigoEnemy
Um nome que o deus esqueceu. Pisca antes de explodir.A name the god forgot. It flickers before it explodes.
- Lente VivaLiving LensInimigoEnemy
Um olho de vidro que mira de qualquer ângulo. Quando o fio fica vermelho, saia da linha.A glass eye that aims from any angle. When the thread turns red, get out of the line.
- Sentinela de GeloIce SentinelInimigoEnemy
Foi gente. O gelo não lembra quem. Atira em leque.Was someone once. The ice does not remember who. Shoots in a fan.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- O último astrônomo contou as estrelas até elas acabarem. Depois contou de novo.The last astronomer counted the stars until there were none left. Then he counted again.
- Os autômatos medem o céu. Não sabem mais para quem.The automata measure the sky. They no longer know for whom.
- Cada estrela caída é um nome que o deus esqueceu.Each fallen star is a name the god forgot.
- A luneta aponta para um ponto vazio. Lá estava o deus.The telescope points at an empty spot. The god was there.
- No caderno de bordo, a última linha: ELE OLHOU DE VOLTA.In the logbook, the last line: He looked back.
10O VentreThe Belly
- PerigoHazard
- Poros da carne cospem bileFlesh pores spit bile
- ClimaWeather
- Brasas no arRising embers
- Como éWhat it's like
- Carne viva · o mais brutoLiving flesh · the most brutal
- O InsaciávelThe InsatiableGuardiãoGuardian
Guardião do Ventre. O deus que devorava comeu até a própria fome. Inspira, puxa, e larva na boca vira vida.Keeper of the belly. The god who devoured ate even its own hunger. It breathes in, pulls, and any larva in its mouth becomes life.
- GlutãoGluttonEliteElite
Elite do Ventre. O primeiro que o deus engoliu. Ficou lá dentro, comendo.Elite of the belly. The first one the god swallowed. He stayed inside, eating.
- Larva do VentreBelly LarvaInimigoEnemy
Pula atrás de você e queima com ácido. Cortada, vira duas e uma poça.Hops after you and burns with acid. Cut down, it becomes two and a puddle.
- ParasitaParasiteInimigoEnemy
Uma das últimas coisas que o deus engoliu. Se o bote pega, gruda e suga. Role para soltar.One of the last things the god swallowed. If its pounce lands, it clings and drains. Roll to shake it off.
- Tentáculo FamintoHungry TentacleInimigoEnemy
Raiz de carne do Ventre. De longe cospe dentes; de perto, varre os dois lados.A root of flesh in the belly. From afar it spits teeth; up close, it sweeps both sides.
- Escória VivaLiving SlagInimigoEnemy
O metal que não quis virar arma. Pula, queima e vira poça.Metal that refused to become a weapon. It hops, burns, and melts into a puddle.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- O deus que devorava comia o que sobrava do mundo, para o mundo caber nele mesmo.The god who devoured ate what was left of the world, so the world would fit in itself.
- Quando os outros sumiram, ele ficou com fome deles. Comeu o próprio domínio por dentro.When the others vanished, he hungered for them. He ate his own domain from the inside.
- Você está andando por dentro dele. As paredes respiram.You are walking inside him. The walls breathe.
- Os parasitas eram as últimas coisas que ele engoliu. Ainda não foram digeridos.The parasites were the last things he swallowed. They have not been digested yet.
- Raspado no osso de uma costela: A FOME FICOU. O DEUS FOI EMBORA.Scraped on a rib bone: The hunger stayed. The god left.
11Os Penhascos do SonhoThe Dream Cliffs
- PerigoHazard
- Lampejos do sonho caem do céuDream flashes fall from the sky
- ClimaWeather
- Estrelas piscandoTwinkling stars
- Como éWhat it's like
- Sonho e vento · muitos vãosDream and wind · many gaps
- O Dragão SonhadoThe Dreamed DragonGuardiãoGuardian
Guardião dos Penhascos. O deus sonhou um guarda para não ser acordado. Some do mundo e cai do alto.Keeper of the cliffs. The god dreamed a guard so it would not be woken. It leaves the world and falls from above.
- Lâmina do DevaneioBlade of ReverieEliteElite
Elite dos Penhascos. Ela sonha que luta, e você está no sonho dela.Elite of the cliffs. She dreams she is fighting, and you are in her dream.
- SonâmbulaSleepwalkerInimigoEnemy
Atira dormindo, e não para de andar. Três flechas de cada vez.Shoots in her sleep and never stops walking. Three arrows at a time.
- PesadeloNightmareInimigoEnemy
Corre por cima de quem dorme. Onde ele passa, o chão queima logo depois.It runs over those who sleep. Where it passes, the ground burns right after.
- ÍncuboIncubusInimigoEnemy
Some duas vezes seguidas, e o lugar de onde saiu estoura.Vanishes twice in a row, and the place it left bursts.
- GárgulaGargoyleInimigoEnemy
Guardas que viraram pedra esperando a ordem de parar. Mergulham em diagonal.Guards who turned to stone waiting for the order to stand down. They dive diagonally.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- Isto não existe. É o sonho de um deus que dormiu e não acordou mais.This does not exist. It is the dream of a god who fell asleep and never woke.
- O mar lá embaixo é o sono dele. Quem cai, sonha junto e esquece de voltar.The sea below is his sleep. Whoever falls dreams with him and forgets to come back.
- Os pesadelos correm por cima de quem dorme. Aqui, todos dormem.Nightmares run over those who sleep. Here, everyone sleeps.
- Ele sonhou um guarda para não ser acordado. O guarda tem asas.He dreamed a guard so he would not be woken. The guard has wings.
- Escrito numa nuvem que não se mexe: NÃO ME ACORDE. NO SONHO ELES AINDA ESTÃO AQUI.Written on a cloud that does not move: Don't wake me. In the dream they are still here.
12As Cavernas FundasThe Deep Caverns
- PerigoHazard
- Pontas de rocha caem do tetoRock spikes drop from the ceiling
- ClimaWeather
- Poeira douradaGolden dust
- Como éWhat it's like
- Escuro e fendas · o mais fechadoDark and rifts · the most cramped
- A Serpe do FundoThe Wyrm BelowGuardiãoGuardian
Guardiã das Cavernas. Deixada na porta para ninguém descer mais. Cava atrás de você e sai numa coluna de pedra.Keeper of the caverns. Left at the door so no one else would go down. It digs after you and bursts out in a column of stone.
- Eremita da FendaHermit of the RiftEliteElite
Elite das Cavernas. Desceu atrás do deus e não quis mais subir.Elite of the caverns. Went down after the god and would not come back up.
- Lagarto CegoBlind LizardInimigoEnemy
Nunca viu a luz. Só sabe de quem se mexe. Parado, você não existe; andando, a língua alcança longe.Never saw the light. It only knows what moves. Stand still and you don't exist; walk, and the tongue reaches far.
- Serpente da FendaRift SerpentInimigoEnemy
Mora na fenda do chão. Antes de voltar para lá, cospe veneno em arco.Lives in the crack in the ground. Before going back, it spits venom in an arc.
- EscavadorDiggerInimigoEnemy
Cava atrás do deus escondido há tanto tempo que esqueceu por quê. Joga bomba de longe e se acende de perto.Has dug after the hidden god for so long it forgot why. Throws bombs from afar and lights itself up close.
- Pedreiro da TorreTower MasonInimigoEnemy
Ainda sobe a Torre tijolo por tijolo. De longe atira o tijolo em arco; de perto, bate com ele.Still builds the tower brick by brick. From afar he lobs the brick; up close, he hits you with it.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- O deus que se escondia viu o que ia acontecer. Desceu antes de todo mundo.The god who hid saw what was coming. He went down before everyone.
- Cavou até não ouvir mais nada lá de cima. Os lagartos daqui nunca viram a luz.He dug until he could hear nothing from above. The lizards down here have never seen light.
- Os escavadores vieram atrás dele. Cavam há tanto tempo que esqueceram por quê.The diggers came after him. They have dug for so long they forgot why.
- Na porta do fundo dorme a serpe. Ele deixou ela ali para ninguém descer mais.At the deep door sleeps the wyrm. He left it there so no one would go deeper.
- Riscado na rocha, bem fundo: ELE SABIA. E NÃO CONTOU A NINGUÉM.Scratched in the rock, very deep: He knew. And told no one.
13O Bosque ErranteThe Wandering Forest
- PerigoHazard
- Espinheiros brotam onde você pisaBrambles sprout where you step
- ClimaWeather
- Esporos no arDrifting spores
- Como éWhat it's like
- Estrada sem fim · o mais rápidoEndless road · the fastest
- A Raposa de Nove CaudasThe Nine-tailed FoxGuardiãoGuardian
Guardiã do Bosque. Ia sempre na frente do deus que caminhava. Ainda vai.Guardian of the forest. Always went ahead of the god who walked. It still does.
- Touro da EstradaRoad BullEliteElite
Elite do Bosque. Cobra pedágio de quem passa. Ninguém tem com que pagar.Elite of the forest. Charges a toll to all who pass. No one has anything to pay with.
- SalteadorHighwaymanInimigoEnemy
Cobra a passagem na estrada do Bosque. O corte leva ouro e ele foge. Quem alcança pega de volta.Charges a toll on the forest road. The cut takes gold and he runs. Catch him and you get it back.
- Andarilho PerdidoLost WandererInimigoEnemy
Seguiu o deus que caminhava e esqueceu a volta. Três golpes, e esquece o que estava fazendo.Followed the god who walked and forgot the way back. Three blows, and he forgets what he was doing.
- Sapo-HomemFrogmanInimigoEnemy
Anda aos saltos, e a queda bate no chão em volta. De longe, cospe pedra.Moves in leaps, and each landing strikes the ground around it. From afar, it spits stone.
- Lobo PálidoPale WolfInimigoEnemy
Guarda a porta de um dono que não volta. Abaixa antes do bote.Guards the door for a master who never returns. Crouches before it pounces.
Inscrições (5)Inscriptions (5)
- O deus que caminhava nunca parou num lugar. O bosque andava com ele.The god who walked never stayed in one place. The forest walked with him.
- Quando ele sumiu, o bosque continuou andando, sem saber para onde.When he vanished, the forest kept walking, not knowing where.
- Os andarilhos seguiam o deus. Agora seguem a estrada, que anda em círculo.The wanderers followed the god. Now they follow the road, which walks in a circle.
- A raposa ia sempre na frente, mostrando o caminho. Ainda vai.The fox always went ahead, showing the way. It still does.
- Numa placa de estrada, apontando para todos os lados: ELE FOI POR AQUI.On a road sign pointing every way: He went this way.
GuardiõesGuardians
Todo golpe é avisado. A cada três golpes eles param, exaustos: é a sua janela. Com metade da vida, mudam de fase.Every attack is telegraphed. Every third attack they stop, exhausted: that is your window. At half health, they change phase.
O Colosso da BigornaThe Anvil Colossus
Guardião da Forja. O ferreiro que o deus esqueceu ligado.Guardian of the forge. The smith the god forgot to turn off.
O Rei EsquecidoThe Forgotten King
Guardião da Necrópole. Lembra de todos os mortos, menos de si mesmo. Com os mortos de pé, quase não sente.Keeper of the necropolis. He remembers all the dead but himself. While the dead stand, he barely feels a thing.
O Arquiteto MudoThe Mute Architect
Guardião da Torre. Ergueu a torre e esqueceu a própria língua.Guardian of the tower. Raised the tower and forgot his own tongue.
A Mãe-RaizThe Root Mother
Guardiã do Jardim. Tudo que cresce aqui nasceu dela.Guardian of the garden. Everything that grows here was born of her.
O que RespondeThe One Who Answers
Guardião da Catedral. Alguém ouviu as preces. Não era o deus. Bata demais ou beba o frasco, e ele responde.Keeper of the cathedral. Someone heard the prayers. It wasn't the god. Hit it too much or drink your flask, and it answers.
O Rei sem RostoThe Faceless King
Guardião de Carcosa. A máscara caiu; não havia nada embaixo.Guardian of carcosa. The mask fell; there was nothing beneath.
O Último AstrônomoThe Last Astronomer
Guardião do Observatório. Contou as estrelas até elas acabarem.Guardian of the observatory. Counted the stars until there were none left.
O InsaciávelThe Insatiable
Guardião do Ventre. O deus que devorava comeu até a própria fome. Inspira, puxa, e larva na boca vira vida.Keeper of the belly. The god who devoured ate even its own hunger. It breathes in, pulls, and any larva in its mouth becomes life.
O Dragão SonhadoThe Dreamed Dragon
Guardião dos Penhascos. O deus sonhou um guarda para não ser acordado. Some do mundo e cai do alto.Keeper of the cliffs. The god dreamed a guard so it would not be woken. It leaves the world and falls from above.
A Serpe do FundoThe Wyrm Below
Guardiã das Cavernas. Deixada na porta para ninguém descer mais. Cava atrás de você e sai numa coluna de pedra.Keeper of the caverns. Left at the door so no one else would go down. It digs after you and bursts out in a column of stone.
A Raposa de Nove CaudasThe Nine-tailed Fox
Guardiã do Bosque. Ia sempre na frente do deus que caminhava. Ainda vai.Guardian of the forest. Always went ahead of the god who walked. It still does.
O Imperador CegoThe Blind Emperor
O TronoThe Throne
Arrancou os olhos para ver o futuro. Senta no Trono há mil anos.Tore out his eyes to see the future. He has sat on the throne for a thousand years.
CriaturasCreatures
- AfogadoDrowned OneInimigoEnemy
Desceu rezando e não quis subir. A pancada faz a água subir um pouco adiante.Went down praying and wouldn't come back up. Its blow makes the water rise a little further on.
A Catedral SubmersaThe Sunken Cathedral - Andarilho PerdidoLost WandererInimigoEnemy
Seguiu o deus que caminhava e esqueceu a volta. Três golpes, e esquece o que estava fazendo.Followed the god who walked and forgot the way back. Three blows, and he forgets what he was doing.
O Bosque ErranteThe Wandering Forest - Arauto PálidoPale HeraldInimigoEnemy
Anuncia um rei que nunca chega. O sino chama almas que explodem.Heralds a king who never comes. The bell calls souls that burst.
CarcosaCarcosa - Assassino da DunaDune AssassinInimigoEnemy
Nada sob a cinza. O volume que se mexe no chão é ele.Swims beneath the ash. The bulge moving in the ground is him.
O Mar de CinzasThe Sea of Ash · Os Salões do Último InvernoThe Halls of the Last Winter · CarcosaCarcosa - Atirador de VidroGlass ShooterInimigoEnemy
Atira lascas de fulgurante. A mira trava um instante antes do disparo.Shoots fulgurite shards. The aim locks an instant before the shot.
O Mar de CinzasThe Sea of Ash · A Forja RubraThe Crimson Forge · A Catedral SubmersaThe Sunken Cathedral - Autômato AstralAstral AutomatonInimigoEnemy
Mede o céu para ninguém. O olho acende antes do raio.Measures the sky for no one. The eye lights up before the beam.
O Observatório CelesteThe Celestial Observatory - Bibliotecário CegoBlind LibrarianEliteElite
Elite da Torre. Lê os livros com os dedos e escreve glifos que perseguem.Tower elite. Reads books with his fingers and writes glyphs that hunt.
A Torre de BabelThe Tower of Babel - Broto EspinhentoThorny SproutInimigoEnemy
Finca as raízes perto de quem respira e incha. Bata antes que estoure.Roots itself near whatever breathes and swells. Hit it before it bursts.
O Jardim PrimordialThe Primordial Garden - Caçador do InvernoWinter HunterEliteElite
Elite dos Salões. Lanças de gelo e uma investida certeira.Halls elite. Ice spears and a precise charge.
Os Salões do Último InvernoThe Halls of the Last Winter - CarpideiraMournerInimigoEnemy
Chora por todos os mortos da Necrópole. Não lembra por quem. Mergulha, e depois do mergulho vem o lamento.She weeps for all the dead of the necropolis. She doesn't remember who they were. She dives, and after the dive comes the wail.
A NecrópoleThe Necropolis - Cavaleiro VotivoVotive KnightInimigoEnemy
Jurou guardar a nave da Catedral. De longe, atropela de escudo. As costas continuam abertas.Swore to guard the cathedral's nave. From afar, it rams with its shield. Its back is still open.
A Catedral SubmersaThe Sunken Cathedral - Chamador de NomesCaller of NamesEliteElite
Elite da Necrópole. Lê o nome dos mortos em voz alta, e eles levantam.Elite of the necropolis. Reads the names of the dead aloud, and they rise.
A NecrópoleThe Necropolis - Dançarino AmareloYellow DancerInimigoEnemy
Gira no lugar e atravessa a sala num rodopio. Depois fica tonto.Spins in place, then whirls across the room. Afterward it is dizzy.
CarcosaCarcosa - Duelista AmareloYellow DuelistEliteElite
Elite de Carcosa. Rápido, some, aparece, corta.Carcosa elite. Fast. Vanishes, appears, cuts.
CarcosaCarcosa - Eremita da FendaHermit of the RiftEliteElite
Elite das Cavernas. Desceu atrás do deus e não quis mais subir.Elite of the caverns. Went down after the god and would not come back up.
As Cavernas FundasThe Deep Caverns - EscavadorDiggerInimigoEnemy
Cava atrás do deus escondido há tanto tempo que esqueceu por quê. Joga bomba de longe e se acende de perto.Has dug after the hidden god for so long it forgot why. Throws bombs from afar and lights itself up close.
As Cavernas FundasThe Deep Caverns - Escória VivaLiving SlagInimigoEnemy
O metal que não quis virar arma. Pula, queima e vira poça.Metal that refused to become a weapon. It hops, burns, and melts into a puddle.
A Forja RubraThe Crimson Forge · O VentreThe Belly - Escriba MudoMute ScribeInimigoEnemy
Copia o mesmo livro há mil anos. O glifo que escreve te persegue.Has copied the same book for a thousand years. The glyph he writes hunts you.
A Torre de BabelThe Tower of Babel - EspinheiroThornbushInimigoEnemy
Aponta sempre para quem respira. Abre a flor antes de atirar.Always points at whatever breathes. The flower opens before it fires.
O Jardim PrimordialThe Primordial Garden - Estrela CaídaFallen StarInimigoEnemy
Um nome que o deus esqueceu. Pisca antes de explodir.A name the god forgot. It flickers before it explodes.
O Observatório CelesteThe Celestial Observatory - Fera-MusgoMoss BeastInimigoEnemy
Não come. Só cresce por cima do que encontra. Investe em linha reta.Does not eat. Just grows over whatever it finds. Charges in a straight line.
O Jardim PrimordialThe Primordial Garden - Ferreiro CativoCaptive SmithInimigoEnemy
Esqueceu o próprio nome; lembra só a medida certa do aço.Forgot his own name; remembers only the right measure of steel.
A Forja RubraThe Crimson Forge - Fome das CovasGrave HungerInimigoEnemy
O gato-sombra que come as oferendas. Nunca dá um bote só.The shadow cat that eats the offerings. It never pounces just once.
A NecrópoleThe Necropolis - GárgulaGargoyleInimigoEnemy
Guardas que viraram pedra esperando a ordem de parar. Mergulham em diagonal.Guards who turned to stone waiting for the order to stand down. They dive diagonally.
A Torre de BabelThe Tower of Babel · Os Penhascos do SonhoThe Dream Cliffs - GlutãoGluttonEliteElite
Elite do Ventre. O primeiro que o deus engoliu. Ficou lá dentro, comendo.Elite of the belly. The first one the god swallowed. He stayed inside, eating.
O VentreThe Belly - Guarda da CasaHouse GuardInimigoEnemy
Soldados das Casas do Mar de Cinzas. O escudo protege a frente; as costas, ninguém.Soldiers of the houses of the sea of ash. The shield guards the front; nothing guards the back.
O Mar de CinzasThe Sea of Ash · Os Salões do Último InvernoThe Halls of the Last Winter · A Forja RubraThe Crimson Forge · A Torre de BabelThe Tower of Babel - Guardiã de EspinhosThorn WardenEliteElite
Elite do Jardim. Faz o chão crescer contra você.Garden elite. Makes the ground grow against you.
O Jardim PrimordialThe Primordial Garden - ÍncuboIncubusInimigoEnemy
Some duas vezes seguidas, e o lugar de onde saiu estoura.Vanishes twice in a row, and the place it left bursts.
Os Penhascos do SonhoThe Dream Cliffs - Inquisidor ProfetaProphet InquisitorEliteElite
Julga em nome de um deus que não responde mais. Salta e cai onde você está.Judges in the name of a god who no longer answers. Leaps and lands where you stand.
O Mar de CinzasThe Sea of Ash - Lagarto CegoBlind LizardInimigoEnemy
Nunca viu a luz. Só sabe de quem se mexe. Parado, você não existe; andando, a língua alcança longe.Never saw the light. It only knows what moves. Stand still and you don't exist; walk, and the tongue reaches far.
As Cavernas FundasThe Deep Caverns - Lâmina do DevaneioBlade of ReverieEliteElite
Elite dos Penhascos. Ela sonha que luta, e você está no sonho dela.Elite of the cliffs. She dreams she is fighting, and you are in her dream.
Os Penhascos do SonhoThe Dream Cliffs - Larva do VentreBelly LarvaInimigoEnemy
Pula atrás de você e queima com ácido. Cortada, vira duas e uma poça.Hops after you and burns with acid. Cut down, it becomes two and a puddle.
O VentreThe Belly - Lente VivaLiving LensInimigoEnemy
Um olho de vidro que mira de qualquer ângulo. Quando o fio fica vermelho, saia da linha.A glass eye that aims from any angle. When the thread turns red, get out of the line.
O Observatório CelesteThe Celestial Observatory - Lobo PálidoPale WolfInimigoEnemy
Guarda a porta de um dono que não volta. Abaixa antes do bote.Guards the door for a master who never returns. Crouches before it pounces.
Os Salões do Último InvernoThe Halls of the Last Winter · O Jardim PrimordialThe Primordial Garden · O Bosque ErranteThe Wandering Forest - MascaradoMasked OneInimigoEnemy
Em Carcosa todos usam máscara. Este some e aparece atrás de você.In carcosa everyone wears a mask. This one vanishes and appears behind you.
CarcosaCarcosa - Mestre-FerreiroForgemasterEliteElite
Elite da Forja. A martelada solta ondas pelo chão.Forge elite. Each hammer blow sends waves along the ground.
A Forja RubraThe Crimson Forge - Morto DespertoRisen DeadInimigoEnemy
Dorme na própria cova até ouvir passos. Matar uma vez não basta: ele volta para a terra e levanta de novo.Sleeps in its own grave until it hears footsteps. Killing it once isn't enough: It goes back into the earth and rises again.
A NecrópoleThe Necropolis - ParasitaParasiteInimigoEnemy
Uma das últimas coisas que o deus engoliu. Se o bote pega, gruda e suga. Role para soltar.One of the last things the god swallowed. If its pounce lands, it clings and drains. Roll to shake it off.
O VentreThe Belly - Pedreiro da TorreTower MasonInimigoEnemy
Ainda sobe a Torre tijolo por tijolo. De longe atira o tijolo em arco; de perto, bate com ele.Still builds the tower brick by brick. From afar he lobs the brick; up close, he hits you with it.
A Torre de BabelThe Tower of Babel · As Cavernas FundasThe Deep Caverns - PenitentePenitentInimigoEnemy
Peregrinos que juraram carregar a culpa do mundo. A clava é a culpa.Pilgrims who swore to carry the world's guilt. The club is the guilt.
O Mar de CinzasThe Sea of Ash · Os Salões do Último InvernoThe Halls of the Last Winter · A Forja RubraThe Crimson Forge · A NecrópoleThe Necropolis - Peregrino CinzentoAshen PilgrimInimigoEnemy
Vem para arder. Acredita que quem queima vira parte do deus.Comes to burn. Believes that whoever burns becomes part of the god.
O Mar de CinzasThe Sea of Ash - PesadeloNightmareInimigoEnemy
Corre por cima de quem dorme. Onde ele passa, o chão queima logo depois.It runs over those who sleep. Where it passes, the ground burns right after.
Os Penhascos do SonhoThe Dream Cliffs - Prece VivaLiving PrayerInimigoEnemy
Uma prece que ficou boiando e aprendeu a mirar. Junto do choque saem duas luzes que seguem você.A prayer that kept floating and learned to aim. With each bolt come two lights that follow you.
A Catedral SubmersaThe Sunken Cathedral - Sacerdotisa AfogadaDrowned PriestessEliteElite
Elite da Catedral. Ainda reza a missa; a água obedece.Elite of the cathedral. She still says mass; the water obeys.
A Catedral SubmersaThe Sunken Cathedral - SalteadorHighwaymanInimigoEnemy
Cobra a passagem na estrada do Bosque. O corte leva ouro e ele foge. Quem alcança pega de volta.Charges a toll on the forest road. The cut takes gold and he runs. Catch him and you get it back.
O Bosque ErranteThe Wandering Forest - Sapo-HomemFrogmanInimigoEnemy
Anda aos saltos, e a queda bate no chão em volta. De longe, cospe pedra.Moves in leaps, and each landing strikes the ground around it. From afar, it spits stone.
O Bosque ErranteThe Wandering Forest - Sentinela de GeloIce SentinelInimigoEnemy
Foi gente. O gelo não lembra quem. Atira em leque.Was someone once. The ice does not remember who. Shoots in a fan.
Os Salões do Último InvernoThe Halls of the Last Winter · O Observatório CelesteThe Celestial Observatory - Sentinela de LatãoBrass SentinelEliteElite
Elite do Observatório. Raios e estrelas em volta.Observatory elite. Beams and stars all around.
O Observatório CelesteThe Celestial Observatory - Serpente da FendaRift SerpentInimigoEnemy
Mora na fenda do chão. Antes de voltar para lá, cospe veneno em arco.Lives in the crack in the ground. Before going back, it spits venom in an arc.
As Cavernas FundasThe Deep Caverns - SonâmbulaSleepwalkerInimigoEnemy
Atira dormindo, e não para de andar. Três flechas de cada vez.Shoots in her sleep and never stops walking. Three arrows at a time.
Os Penhascos do SonhoThe Dream Cliffs - Tentáculo FamintoHungry TentacleInimigoEnemy
Raiz de carne do Ventre. De longe cospe dentes; de perto, varre os dois lados.A root of flesh in the belly. From afar it spits teeth; up close, it sweeps both sides.
O VentreThe Belly - Touro da EstradaRoad BullEliteElite
Elite do Bosque. Cobra pedágio de quem passa. Ninguém tem com que pagar.Elite of the forest. Charges a toll to all who pass. No one has anything to pay with.
O Bosque ErranteThe Wandering Forest
ArmasWeapons
Duas por vez. As que caem podem vir com afixos (brasa, geada, vampira...). Planta entregue à Vigia faz a arma aparecer nas partidas.Two at a time. Drops may roll affixes (ember, frost, vampiric...). Deliver a blueprint to the Watcher and the weapon starts showing up in runs.
Espada CerimonialCeremonial SwordForjada para os desfiles das Casas do Mar de Cinzas. Nunca devia ter visto sangue. Viu.Forged for the parades of the houses of the sea of ash. It was never meant to see blood. It did.
Arco das DunasDune BowCorda de tendão de besta-de-areia. Acerta melhor quem tem paciência para esperar a distância certa.A sandbeast-sinew string. It rewards whoever waits for the right distance.
Lança do PeregrinoPilgrim's SpearOs peregrinos caminham até o centro do deserto apoiados nela. Poucos voltam. As lanças sempre voltam.The pilgrims walk to the heart of the desert leaning on it. Few return. The spears always do.
Machado do CarrascoExecutioner's AxeNa Casa Vesper, a sentença era lida pelo cego e executada pelo surdo. Assim ninguém ouvia o perdão.In house vesper, the sentence was read by the blind and carried out by the deaf. So no one ever heard the pardon.
Arco de BrasaEmber BowAs pontas são mergulhadas em Cinza Sagrada. O que ela toca lembra que um deus ardeu aqui.The tips are dipped in sacred ash. Whatever it touches remembers a god burned here.
Adagas GêmeasTwin DaggersUm par de assassinos da duna usava uma cada. Quando um morreu, o outro passou a usar as duas.A pair of dune assassins each carried one. When one died, the other took both.
Martelo da ForjaForge HammerOs ferreiros cativos não largam os seus. Este foi tirado de uma mão que ainda estava quente.The captive smiths never let go of theirs. This one was taken from a hand that was still warm.
Arco do Último InvernoBow of the Last WinterA corda é um fio de gelo que nunca derrete. A flecha chega antes do frio.The string is a thread of ice that never melts. The arrow arrives before the cold.
Chicote de EspinhosThorn WhipTrançado com um galho que ainda cresce. Cada vez que estala, fica um pouco mais comprido.Braided from a branch that is still growing. Every crack makes it a little longer.
Foice do InvernoWinter ScytheO ceifeiro dos Salões colhia o trigo que nunca nasceu. Gira para os dois lados, como quem não sabe de onde vem o frio.The reaper of the halls harvested wheat that never sprouted. It swings both ways, like someone who does not know where the cold comes from.
Punhos de BronzeBronze FistsMãos de um autômato do Observatório, desparafusadas com paciência. Ainda contam os golpes em voz baixa.The hands of an observatory automaton, patiently unscrewed. They still count the blows under their breath.
Besta de CarcosaCarcosa CrossbowTrês virotes amarelos de uma vez. Em Carcosa ninguém mira: atira-se em tudo que tem rosto.Three yellow bolts at once. In carcosa no one aims: They shoot at anything with a face.
Cetro do AstrônomoAstronomer's ScepterAponta para onde o deus estava. O que sai dele procura alguém para acertar, como o astrônomo procurava.It points where the god used to be. What comes out seeks someone to hit, as the astronomer once sought.
Arco de OssoBone BowCostela e tendão de alguém que pediu para ser útil depois de morto.Rib and tendon of someone who asked to be useful after death.
Arco da PreceBow of PrayerAtira duas flechas: uma para pedir, outra para agradecer. As duas acertam.Shoots two arrows: One to ask, one to thank. Both hit.
Arco da RaposaFox BowDuas chamas-fátuas por disparo. Como a raposa, vão na frente e não param de procurar.Two will-o'-wisps per shot. Like the fox, they go ahead and never stop searching.
Arco do SonhoDream BowA Sonâmbula atirava dormindo e nunca errava. A flecha sabe onde você queria acertar.The sleepwalker shot in her sleep and never missed. The arrow knows where you meant to hit.
Bordão do AndarilhoWanderer's StaffGasto na ponta de tanto apontar caminhos. Todos errados, mas com convicção.Worn at the tip from pointing the way. Always wrong, but with conviction.
Cetro dos NomesScepter of NamesO Chamador lia os nomes dos mortos com ele. Cada glifo que sai é um nome procurando o dono.The caller read the names of the dead with it. Each glyph it casts is a name looking for its owner.
Clava VotivaVotive ClubFeita com os votos de ouro que ninguém veio buscar. Cada pancada é uma promessa cumprida.Made from golden vows no one came to claim. Every blow is a promise kept.
Cutelo do GlutãoGlutton's CleaverO primeiro que o deus engoliu cortava a própria comida com isto. Por dentro do deus, nunca faltou.The first one the god swallowed cut his own food with this. Inside the god, there was always enough.
Dentes do VentreTeeth of the BellyUm punhado de dentes que caíram da Goela. Jogados, voltam a morder.A handful of teeth from the gullet. Thrown, they bite again.
Espada da EstradaRoad SwordO salteador cobrava pedágio com ela. Não tinha onde gastar: a estrada não chega a lugar nenhum.The highwayman collected tolls with it. Nowhere to spend them: The road leads nowhere.
Espada do Rei EsquecidoSword of the Forgotten KingGrande demais para qualquer mão viva. O rei a carregava sem saber por quê. Agora você também.Too big for any living hand. The king carried it without knowing why. Now so do you.
Garras do ParasitaParasite ClawsArrancadas de algo que vivia dentro de algo que vivia dentro do deus.Torn from something that lived inside something that lived inside the god.
Lâmina do DevaneioBlade of ReverieEla sonhava que lutava. Quando acordou, a lâmina ficou na sua mão, ainda sonhando.She dreamed she was fighting. When she woke, the blade stayed in your hand, still dreaming.
Lâmina do LutoMourning BladeAs carpideiras cortam uma mecha de quem choram com ela. A lâmina não lembra de quem; você vai lembrar.The mourners cut a lock of hair from the ones they weep for with it. The blade doesn't remember whose; you will.
Lança do PesadeloNightmare LanceFeita da crina de fogo azul de um pesadelo. Quem leva o golpe acorda assustado, se acordar.Made from the blue fire mane of a nightmare. Whoever takes the blow wakes in fright, if they wake.
Machado do TouroBull's AxePedágio pago em ferro. O touro aceitava, mas cortava junto.A toll paid in iron. The bull accepted it, but cut too.
Picareta do EscavadorDigger's PickaxeCavou mil anos atrás de um deus que não queria ser achado. Ainda tem a forma da mão do dono.It dug for a thousand years after a god who didn't want to be found. It still has the shape of its owner's hand.
Punhal CegoBlind DaggerO Eremita lutava no escuro e não precisava ver. Acerta onde dói, não onde brilha.The hermit fought in the dark and needed no sight. It strikes where it hurts, not where it shines.
Sacola de BombasBag of BombsOs escavadores abriam caminho com isto. O caminho, às vezes, era alguém.The diggers cleared the way with this. Sometimes the way was someone.
Tridente AfogadoDrowned TridentO cavaleiro votivo desceu com ele para guardar a nave. A ferrugem é a única coisa que não se afogou.The votive knight went down with it to guard the nave. The rust is the only thing that didn't drown.
HabilidadesSkills
Granada de CinzasAsh GrenadeUm punhado de Cinza Sagrada num jarro de barro. Os sacerdotes chamam de heresia. Os soldados, de munição.A handful of sacred ash in a clay jar. The priests call it heresy. The soldiers call it ammunition.
Égide de BronzeBronze AegisEscudo da guarda pessoal do Imperador. O polimento é um espelho: quem ataca vê a si mesmo antes do golpe.Shield of the emperor's personal guard. Its polish is a mirror: Whoever attacks sees themselves before the blow.
Lança de VidroGlass JavelinArrancada do corpo de um fulgurante. Ainda vibra quando passa perto da areia.Torn from a fulgurite's body. It still hums near the sand.
Armadilha de LâminasBlade TrapOs caçadores da duna enterram isto na cinza e esperam. A cinza é paciente; eles também.The dune hunters bury this in the ash and wait. The ash is patient; so are they.
Torreta de VidroGlass TurretUm olho de fulgurante preso num tripé. Atira em tudo que se mexe, menos em quem o montou.A fulgurite eye mounted on a tripod. It shoots at everything that moves, except whoever set it up.
Espírito de CinzaAsh SpiritO que sobra de um peregrino que ardeu acreditando. Ainda quer lutar.What remains of a pilgrim who burned believing. It still wants to fight.
Corrente do FerreiroSmith's ChainPrendia os cativos à bigorna. Agora puxa quem estiver longe demais.It chained the captives to the anvil. Now it pulls in whoever strays too far.
Sino de CarcosaCarcosa BellO sino do Arauto, que anuncia o rei que nunca chega. Quem ouve para no lugar, esperando.The herald's bell, which announces the king who never comes. Whoever hears it freezes in place, waiting.
Raiz VivaLiving RootUma muda da Mãe-Raiz. Plantada no chão, corre na direção que você apontar e não perdoa nada no caminho.A seedling of the root mother. Planted in the ground, it runs where you point it and spares nothing in its path.
Estrela CadenteShooting StarCada estrela caída é um nome que o deus esqueceu. Esta lembra o seu.Each fallen star is a name the god forgot. This one remembers yours.
Bile ÁcidaAcid BileUm jarro do que o Ventre usava para digerir deuses. Queima por mais tempo.A jar of what the belly used to digest gods. It burns longer.
ArcadaDental ArchUma fileira de dentes plantada no chão. Mordem quem pisa.A row of teeth planted in the ground. They bite whoever steps on them.
Escudo do EremitaHermit's ShieldUma tampa de pedra do fundo da caverna. Não brilha. Não precisa.A stone lid from the bottom of the cave. It doesn't shine. It doesn't need to.
Fogo-Fátuo da RaposaFox Will-o'-wispUma das nove chamas da raposa. Vai na frente, como ela ia.One of the fox's nine flames. It goes ahead, as she did.
Grito da CarpideiraMourner's WailUm choro tão alto que os vivos esquecem de se mexer.A wail so loud the living forget to move.
Laço do SalteadorHighwayman's LassoPuxa a vítima para perto. Na estrada, a conversa é sempre de perto.Pulls the victim close. On the road, every talk is up close.
Lanterna CaídaFallen LanternA última luz que alguém levou para as Cavernas. Caiu. Ainda cai, sempre que você pede.The last light anyone carried into the caverns. It fell. It still falls, whenever you ask.
Mão da CovaGrave HandCorre por baixo da terra e agarra o primeiro pé que encontra.Runs under the earth and grabs the first foot it finds.
Olho que SonhaDreaming EyeFica parado, de olho fechado, atirando no que vê no sonho. Vê tudo.It stays still, eye closed, shooting at what it sees in the dream. It sees everything.
Onda da NaveWave of the NaveA água que encheu a Catedral ainda corre pelo chão quando você chama.The water that filled the cathedral still runs along the floor when you call.
Pesadelo DomadoTamed NightmareUm pesadelo pequeno, que aprendeu a correr por cima dos outros.A small nightmare that learned to run over the others.
Prece LançadaThrown PrayerUma prece afiada. Atravessa tudo até chegar a quem tem que ouvir.A sharpened prayer. It pierces everything until it reaches whoever must hear it.
MutaçõesMutations
No altar de cada passagem. Até três por partida; valem até você morrer.At the altar in each passage. Up to three per run; they last until you die.
- Sangue QuenteHot BloodCada abate cura 3% da vidaEach kill heals 3% health
- Pés LevesLight FeetRola de novo sem esperarRoll again without waiting
- Pólvora SecaDry PowderHabilidades recarregam 35% mais rápidoSkills recharge 35% faster
- VingançaVengeance+40% de dano por 3 s depois de apanhar+40% Damage for 3 s after taking a hit
- FriezaFriezaCríticos causam +25% de danoCrits deal +25% damage
- Lâmina PlenaFull Blade+20% de dano com a vida acima de 80%+20% Damage above 80% health
- ColecionadorColecionador+50% de essência e ouro dos inimigos+50% Essence and gold from enemies
- FôlegoSecond Wind+1 frasco de cura nesta partida+1 Healing flask this run
- Couraça de EscóriaSlag PlateAo apanhar, estilhaços acertam quem estiver coladoWhen hit, shards strike whoever is close
- TeimosiaStubbornnessUma vez por andar, fica com 1 de vida em vez de morrerOnce per floor, survive with 1 health instead of dying
- Sede de BatalhaBattle ThirstCada abate adianta as habilidades em 1 sEach kill speeds skills up by 1 s
- Passo do LoboWolf StepRolar através de um golpe: o próximo ataque é críticoRoll through a blow: Your next attack crits
- Língua de MercadorMerchant's TongueTudo no mercador custa 30% menosEverything at the merchant costs 30% less
- Rastro de BrasaEmber TrailRolar através de um inimigo o incendeiaRolling through an enemy sets it ablaze
- LutoMourningCada abate dá +1 de vida máxima (até +25)Each kill gives +1 max health (up to +25)
- Prece AtendidaAnswered PrayerO frasco cura 30% a maisThe flask heals 30% more
- Fome sem FimEndless Hunger+2% de dano por abate na partida (até +30%)+2% Damage per kill this run (up to +30%)
- Sono LeveLight Sleep+30% de dano no ar+30% Damage in the air
- Pele de PedraStone Skin-15% de dano recebido-15% Damage taken
- Última PreceLast Prayer+35% de dano com menos de 30% de vida+35% Damage below 30% health
AparênciasSkins
Só mudam o visual. Cromas são outras cores da mesma aparência.Cosmetic only. Chromas are other colorways of the same skin.
O AndarilhoThe WandererJá vem liberadaUnlocked from the start4 cromas4 chromas
Manto de CinzaAsh Cloak60 de essência60 essence4 cromas4 chromas
O Que ArdeuThe One Who BurnedComplete o final verdadeiroComplete o final verdadeiro
Herdeiro VesperVesper Heir90 de essência90 essence4 cromas4 chromas
Casca de VidroGlass Shell140 de essência140 essence4 cromas4 chromas
Olhos FechadosClosed EyesDerrote o imperador cegoDerrote o imperador cego4 cromas4 chromas
Saco de PenitentePenitent's SackMorra 10 vezesMorra 10 vezes4 cromas4 chromas
Asa do Dragão SonhadoWing of the Dreamed Dragon190 de essência190 essence3 cromas3 chromas
Capa da EstradaRoad Cloak100 de essência100 essence3 cromas3 chromas
Cinza PuraPure AshMorra 10 vezesMorra 10 vezes3 cromas3 chromas
Couro da FendaRift Leather120 de essência120 essence3 cromas3 chromas
Escama da SerpeWyrm Scale170 de essência170 essence3 cromas3 chromas
Manto do SonhoDream Mantle140 de essência140 essence3 cromas3 chromas
MortalhaShroud110 de essência110 essence3 cromas3 chromas
Nove CaudasNine Tails180 de essência180 essence3 cromas3 chromas
Pele do VentreBelly Hide130 de essência130 essence3 cromas3 chromas
Coroa sem NomeNameless CrownDerrote o imperador cegoDerrote o imperador cego3 cromas3 chromas
O Que RespondeThe One Who Answers200 de essência200 essence3 cromas3 chromas
Vestes AfogadasDrowned Vestments120 de essência120 essence3 cromas3 chromas
A BeiraThe Shore
É onde você renasce e de onde toda partida sai. Aqui não há inimigos nem relógio. O mapa sorteado e a contagem só começam quando você atravessa o arco, no fim dela.This is where you are reborn and where every run leaves from. There are no enemies and no clock here. The random map and the count only start when you cross the arch at its end.
| LugarPlace | Para que serveWhat it does |
|---|---|
| Os MantosThe Cloaks | Troca aparência e croma, na hora.Changes skin and chroma on the spot. |
| O PoçoThe Well | Escolhe uma mutação para começar. Três estão abertas; as outras abrem depois que você as bebe num altar.Picks a starting mutation. Three are open; the rest open once you drink them at an altar. |
| A CarroçaThe Wagon | Escolhe uma vantagem para a partida.Picks one advantage for the run. |
| As MarcasThe Marks | Conquistas, estatísticas e Códice.Achievements, statistics and Codex. |
| O BraseiroThe Brazier | Escolhe as Brasas do Deus e os ciclos do Novo Jogo+.Picks God's Embers and New Game+ cycles. |
| O ArcoThe Arch | Passou dele, a partida começou.Past it, the run has begun. |
O desafio do dia não passa pela Beira: é igual para todos, sem mutação nem vantagem escolhidas.The daily challenge skips the Shore: it is the same for everyone, with no chosen mutation or advantage.
Vantagens da CarroçaWagon advantages
- Saco de MoedasBag of CoinsComeça com +80 de ouroStart with +80 goldDesde o começoFrom the start
- Frasco de ReservaSpare Flask+1 frasco de cura+1 Healing flaskDesde o começoFrom the start
- Olho de ColetorCollector's Eye+25% de essência+25% EssenceConquista: Cinza na BocaAchievement: Ash in the Mouth
- Cinza DuraHard Ash+20% de vida máxima+20% Max healthConquista: Mão PesadaAchievement: Heavy Hand
- Lâmina AfiadaSharpened BladeAs armas iniciais vêm um nível acimaStarting weapons come one level higherConquista: Caiu o PrimeiroAchievement: The First One Fell
- Bolso FundoDeep PocketComeça com uma segunda habilidade ao acasoStart with a random second skillConquista: Longe de CasaAchievement: Far From Home
- Cinza que VoltaAsh That ReturnsUma vez por partida, volta com metade da vida em vez de morrerOnce per run, return with half health instead of dyingConquista: O Trono VazioAchievement: The Empty Throne
Conquistas (21, sendo 3 secretas)Achievements (21, 3 of them secret)
- Cinza na BocaAsh in the MouthMorra pela primeira vezDie for the first time
- Outro Igual a VocêAnother Just Like YouMorra 10 vezesDie 10 times
- Cinquenta CinzasFifty AshesMorra 50 vezesDie 50 times
- Mão PesadaHeavy HandDerrote 100 inimigosDefeat 100 enemies
- CarrascoExecutionerDerrote 1000 inimigosDefeat 1000 enemies
- Caiu o PrimeiroThe First One FellDerrote um guardiãoDefeat a guardian
- Cinco PortasFive DoorsDerrote 5 guardiões diferentesDefeat 5 different guardians
- Todas as PortasAll the DoorsDerrote os 13 guardiõesDefeat the 13 guardians
- Longe de CasaFar From HomeChegue ao quinto andarReach the fifth floor
- O Trono VazioThe Empty ThroneVença o imperador cegoBeat the blind emperor
- Antes do SinoBefore the BellVença em menos de 30 minutosWin in under 30 minutes
- Brasa VivaLiving EmberVença com 2 brasasWin with 2 embers
- Quem Lê PedraStone ReaderLeia 10 inscriçõesRead 10 inscriptions
- BestiárioBestiaryDerrote 30 criaturas diferentesDefeat 30 different creatures
- Mão de FerreiroSmith's HandEntregue 10 plantas à vigiaDeliver 10 blueprints to the watcher
- O Que FicaWhat StaysConsiga uma runaGet a rune
- Cálice CheioFull ChaliceBeba 10 mutações diferentesDrink 10 different mutations
- Guarda-RoupaWardrobeTenha 5 aparênciasOwn 5 appearances
ModosModes
Ficam em MODOS, no título. Nenhum passa pela Beira: as regras são as mesmas para todos.They are under MODES on the title screen. None goes through the Shore: the rules are the same for everyone.
Modo WavesWaves Mode
| QuandoWhen | O que aconteceWhat happens |
|---|---|
| ComeçoStart | Arena fechada, inteira na tela, e nenhum frasco.A closed arena that fits the screen, and no flasks. |
| A cada 5 wavesEvery 5 waves | Um frasco de cura, que serve 2 vezes. Esta é a única fonte de frasco no modo.A healing flask that works twice. This is the only flask source in the mode. |
| A cada 10 wavesEvery 10 waves | O guardião do domínio. Vencido, abre a parada com Vigia, mercador e altares, e a porta para o domínio seguinte.The domain's guardian. Once beaten, a stop opens with the Watcher, merchant and altars, plus the door to the next domain. |
| Waves 3, 5 e 7 de cada blocoWaves 3, 5 and 7 of each block | Um equipamento nas waves 3 e 7, e um fragmento divino na 5.Gear on waves 3 and 7, and a divine fragment on 5. |
O modo não tem fim: os inimigos crescem a cada wave, e o que conta é até onde você chega. O mercador daqui só vende equipamento.The mode has no end: enemies grow every wave, and what counts is how far you get. The merchant here only sells gear.
Desafio da SemanaWeekly Challenge
Toda segunda-feira saem duas destas regras, com o mesmo mapa para todos até a semana virar.Every Monday two of these rules come up, with the same map for everyone until the week turns.
| RegraRule | O que mudaWhat changes |
|---|---|
| VidroGlass | Você causa o dobro de dano e leva o dobro.You deal double damage and take double. |
| CaçadaThe Hunt | Um em cada quatro inimigos vem como elite.One in four enemies comes as an elite. |
| HordaHorde | Cada inimigo vem em dobro, com 60% da vida.Every enemy comes twice, with 60% health. |
| SecaDrought | Sem frascos, mas com o dobro de vida.No flasks, but double health. |
| LuaMoon | A gravidade cai para 60%.Gravity drops to 60%. |
| VampiroVampire | Cada abate cura 4 de vida, mas os frascos curam metade.Each kill heals 4 health, but flasks heal half. |
| ArsenalArsenal | Você começa com duas armas sorteadas.You start with two random weapons. |
| MutanteMutant | Você começa com três mutações sorteadas.You start with three random mutations. |
| FortunaFortune | Ouro em dobro, mas inimigos com +30% de vida.Double gold, but enemies have +30% health. |
| BrasaEmber | Todo golpe que você leva queima, mas você causa +30% de dano.Every hit you take burns, but you deal +30% damage. |
ProgressoProgression
Ouro e o que você carrega se perdem na morte. Essência entregue à Vigia, plantas, bênçãos, aparências e runas ficam.Gold and what you carry are lost on death. Essence spent at the Watcher, blueprints, blessings, skins and runes stay.
Bênçãos da VigiaThe Watcher's blessings
- Cálice ExtraExtra Chalice+1 frasco de cura em toda partida+1 Healing flask in every run50 de essência50 essence
- Bênção da VigiaWarden's BlessingComeça com +1 num atributo ao acasoStart with +1 in a random stat40 de essência40 essence
- Segundo CáliceSecond Chalice+1 frasco de cura (requer o primeiro)+1 Healing flask (needs the first)110 de essência110 essence
- Bolsa de ViagemTravel PurseComeça a partida com 60 de ouroStart each run with 60 gold45 de essência45 essence
Brasas do Deus (dificuldade)God's Embers (difficulty)
| NenhumaNone | Como da primeira vezLike the first time |
| 11 | Inimigos +40% de vida, +25% de danoEnemies +40% health, +25% damage |
| 22 | +80% de vida, +50% de dano, um frasco a menos+80% health, +50% damage, one flask fewer |
| 33 | +120% de vida, +75% de dano, um frasco a menos+120% health, +75% damage, one flask fewer |
| 44 | +160% de vida, +100% de dano, um frasco a menos · libera o final verdadeiro+160% health, +100% damage, one flask fewer · unlocks the true ending |
Novo Jogo+New Game+
Liberado ao completar o final verdadeiro, e escolhido no Braseiro da Beira. São até 5 ciclos, e vencer um libera o próximo. Sempre com as 4 brasas; cada ciclo soma +25% de vida e +15% de dano aos inimigos, e alguns viram elite. Você começa com +1 em cada atributo, armas melhoradas, um frasco a mais e 50% mais essência. As inscrições e as falas da Vigia mudam.Unlocked by completing the true ending, and chosen at the Brazier on the Shore. There are up to 5 cycles, and beating one unlocks the next. Always with all 4 embers; each cycle adds +25% health and +15% damage to enemies, and some become elites. You start with +1 in every stat, upgraded weapons, one extra flask and 50% more essence. Inscriptions and the Watcher's lines change.
ComandosControls
| AçãoAction | TecladoKeyboard | ControleGamepad |
|---|---|---|
| AndarMove | A / D · ←/→ | Analógico |
| Pular (segure = mais alto, 2× = pulo duplo)Jump (hold = higher, 2× = double jump) | Espaço | A |
| Arma 1 / Arma 2Weapon 1 / Weapon 2 | J / K · mouse | X / Y |
| Habilidade 1 / 2Skill 1 / 2 | U / I | LB / RB |
| Rolar (invencível) e esquiva no arRoll (invincible) and air dash | Shift | B / RT |
| Beber o frascoDrink the flask | Q | LT |
| Usar / pegarUse / pick up | E | ↑ |
| Mergulho (no ar)Dive (in the air) | S + J | ↓ + X |
| Mapa (segure)Map (hold) | M / Tab | Select |
| PausaPause | Esc | Start |